До чего все-таки приятный и мягкий чешский язык!

балерина - балетка
стюардесса - летушка
брюки - калготы
булавка - шпендлик
жидкость - текутина

ложные друзья переводчика: забота - старость, свежий - черствы, запрет - заказ, кувшин - жбан, оклад - мзда, охотник - добровольник, филиал - побочка:)


еще очень мне нравятся слова без гласных:
волк - vlk, горло - krk, елка - smrk, палец - prst

а шкода кстати значит "вперед". Ну и больше всего мне понравилось: кит - велрыба. В смысле, великая наверное))